E-commerce revenues are rising, yet profit margins continue to shrink. Beyond advertising and fulfillment, less obvious costs are eroding profitability for online retailers.