IOLTA accounts are meant to safeguard client trust money, yet many firms still stumble over compliance details that can trigger audits and penalties.